1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[gergin müzik çalıyor]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[bas titriyor]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[zorlu nefes almak]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[köpek havlıyor]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[mekanik tıkırtı
- kaybolur]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[AĞIR TİTREŞİMLER]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[mekanik vınlama]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
-hafif yağmur sesi.
-kuş sesleri.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[uzak gök gürültüsü]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[mekanik vınlama]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[kanatları çırparak]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[gürültü gök gürültüsü]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[kürek içeri girer]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[kasvetli çello çalıyor]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[kürekleme devam ediyor]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[kasvetli piyano çalıyor]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[yorgun iç çekiş]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Şimdi sana uzanıyorum
uyumak

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Rabbime dua ediyorum
saklaman gereken ruhun

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Eğer ölmen gerekiyorsa
uyanmadan önce

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Rabbime dua ediyorum
alacak ruhun.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[gök gürültüsü devam ediyor]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[derin nefes verme]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[güçlendirilmiş statik]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-uzaktan mekanik tıkırtı.
-BOOM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[uzaktaki tren kornası]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[unutulmaz müzik çalıyor]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-mekanik vınlama
-durur.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[titreyen bas]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[jeneratör çalışır]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[hava tıslıyor]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[boğuk jeneratör devam ediyor]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[su kükrüyor]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[gürültü gök gürültüsü]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[bas titriyor]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[kapı açılıyor]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Çocuklar]
- av tüfeği!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-Öne çıkıyorum!
-Ben daha büyüğüm!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Bizimle gel, sen
ne istediğini bil.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Liste sende.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
olma
Tavuk pisliği, anne.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Hey - seninle konuşma
anne böyle!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
O korkuyor
kendi gölgesi.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Bir saat sonra geri döneceğiz.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
İyi olacağım.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Hayır, annen yapacak
kapat.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[BAS TİTREŞİMİ
-kapı çarpması]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[hafif mekanik tıkırtı]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
İyi geceler Vina...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[takırdama kaybolur]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Annen seni seviyor.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[zorlu nefes almak]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[uzaktaki köpek havlaması]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[kükreyen yağmur]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina - hadi kızım!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina havlıyor]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[Şiddetli Rüzgâr]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[dinlendirici]
-düşük gürültü.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[METAL ÇATIŞMALARI]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Bu kapıyı açın!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina havlıyor]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[çalkantılı homurtu]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[YILDIRIM ÇATLAĞI]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARMLAR ÇALIYOR]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[İLK ÇIĞLIK]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[TELEFON ÇALIYOR]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Merhaba!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
(boğuk ses) Bay Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Evet -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[boğuk ses]... harika haber!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
Teşekkür ederim -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[boğuk ses]... o uyandı!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
yoldayım...

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[KAPI ÇARPILIYOR]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[hastane sohbeti]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Sami mi?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
Benim...

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Baba.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Hey...

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr Stevens] Kızınız
trajik bir kayıp yaşadı

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
şoka girdi
bu yüzden.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Tamamen alışılmadık bir durum değil
akıl için

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
acı veren anıları engelle.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Ben acı verici bir anı mıyım?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Onun tek koruyucusu benim
bu dünyada.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Uyandı Bay Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
o ormanın dışında değil.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Bu çılgınlık.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onu eve götürmem lazım.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
İçeri girmesi gerekiyor
tanıdık çevre.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Hatırlayacak,
hepsi geri gelecektir.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Umarım hepsi birden olmaz.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Bir hafızanın gecikmesi gerekir.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Sen hakkında konuşuyorsun
kaza.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
İyileşmesi için zamana ihtiyacı var.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Eğer çok erken hatırlarsa

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
onun aklı olmayabilir
onu alabilmek.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Peki bir çocuğa nasıl sahip olunur?

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
o tek şeyi unut
en çok değer verdiğin?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Tüm hatırlatıcıları kaldırarak.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Hayır bunu ona yapamam

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina onun hayatıydı...

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-ve yeterince güçlü olduğunda

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
bunların hepsini ona verebilirsin
anılar geri geldi.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Bu ne saçmalık

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
asla işe yaramayacak.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Eğer kapsamlı bir iş yapmazsanız

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
haklısın!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
çünkü sadece bir kırpma
evcil hayvanının ayak tırnağının

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
mantar panoya tutturulmuş

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
bir gerilemeyi tetikleyebilir ve
işte kızın gidiyor.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Bunu ciddiye almalısınız!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Evinizi temizleyin.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[iç çeker] Kendinle gurur duyuyorsun

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
ne gerekiyorsa yapmaya

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
Çocuğunuzu korumak için
dış dünya

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
ve sonra sana söylendi

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
GERÇEK tehlike burada!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Ben neyim
yapmam gerekiyordu

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
onu bundan kurtarmak için mi?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Bu travma gidebilir
çocukluğun ötesinde.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[gizemli müzik çalıyor]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[tıklamalar]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[güçlendirilmiş su çalkalaması]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Kahretsin!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[su fışkırıyor]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[AĞIR DAMLAMALAR]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[Uğursuz Drone] Gümbürtü]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[BAS GÜRÜLTÜSÜ]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BOOM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[AKSİYON MÜZİĞİ ÇALIYOR]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-BAĞIRMALAR ve ÇIĞLIKLAR

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[KAPIYA VURUYORUZ]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[derin nefes al]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[AGRESİF MÜZİK ÇIKIŞLARI]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[AHŞAP KAZIMA]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[müzik kaybolur]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[çekmeceler açılıyor]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[gerilim müziği çalıyor]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[derin esneme]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[GÜMÜŞ]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[uğursuz müzik çalıyor]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[bas titriyor]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-BAS TİTREŞİMLERİ
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[sessizlik]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben arabada]
Aşağıda...
-çizburger.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Aç mısın?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Merhaba Sami-

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, aç mısın?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Aç?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Haydi ufaklık.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, hadi.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Hadi gidelim.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[hafif trafik akıp gidiyor]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Bunları sen diktin
çiçekler, hatırladın mı?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Hepsi.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Hadi, odan seni özledi!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[hafif müzik]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben]Devam et...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Bir şans ver.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Tıpkı bıraktığın gibi.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[kapı gıcırdar]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Eskiden çizerdin...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
çok.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Bunu özlüyorum.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Yani Vina gerçek değil miydi?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Vina mı?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Bir köpeğim olduğunu biliyorum...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
orada.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
O benim ortağımdı.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Baba?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Ne var tatlım?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Açım.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Peki ben gidip bizi yapacağım
o zaman biraz öğle yemeği.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[müzik kesilir]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[Nefes nefese]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[kuşlar cıvıldıyor]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[Havalı korna yankıları]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[uzaktaki radyo sohbeti]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[ağır araçlar gürlüyor]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[asker] Hey, var
orada bir kadın var!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Albay, biz
canlı bir tane var!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[KAPI ÇALIYOR]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[PA'DA ASKER]
LÜTFEN KAPINIZI AÇIN!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[KAPI ÇARPILIYOR]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
SİZE ZARAR VERMEK İÇİN BURADA DEĞİLİZ

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
BAYAN JOHNSON...

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-KAPINI AÇ.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[yoğun askeri sohbet]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson'dı değil mi?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Ben Albay Dobbs'um

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
ne haltsın sen
hala burada mı çalışıyorsun?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Burada yaşıyorum, burası benim evim.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Verilerimiz bu mahalleyi içeriyor
"süresi dolmuş" olarak işaretlendi.

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Süresi dolmadı.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Bir kocan var George

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
ve iki çocuğunuz,
Josh ve Sara mı?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Bir bakkala gittiler.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Çavuş Kelsie]
Mağazalar kapatıldı
sekiz aydır hanımefendi.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Geri dönecekler.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Tamam dinle...

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Seni almamız lazım
derhal tahliye edildi.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Ne?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Çavuş Kelsie yardım edecek

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
kişisel olanı alırsın
şeyler bir arada.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Hayır, gitmiyorum
ailem olmadan

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Ben gitmiyorum!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-bu senin iyiliğin için
-HAYIR - AYRILMIYORUM!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
Bu senin iyiliğin için...

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
Bana dokunma!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
HAKLARIM VAR!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Burası BENİM evim - BENİM!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTHA-

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Bayan Johnson...

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Sami.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Bu bölgeyi temizledim.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Virüs mutasyona uğradı

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
mikroskobik bir parçacıktan
çok daha tehlikeli bir şey.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Şimdi ayrıntılara giremiyorum
çünkü gizlidir...

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-Gördüm.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Ne?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Yerden geliyor

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
yüksek gerilim boyunca hareket eder
arkadaki çizgiler

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Şekli değişir

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
bir ev kadar büyüyebilir.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
En son ne zaman gördün?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Beş gün önce...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Bir düzine görmüş olmalıyım
geçen ay veya daha fazla kez.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Peki neden hala hayattasın?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Ben saklandığımda
geldiğini duy

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Duyabiliyor musun?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Bir çeşit statik atış yapıyor

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
geldiğini duyduğumda.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
Haydi!

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[duyulmamış diyalog]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Peki bu kadar mı?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Artık evime gidebilir miyim?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Hey!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Sami...

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Bana yetki verildi
aşırı önlemler kullanmak

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
Bu tehdidi ortadan kaldırmak için.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Bunun anlamı, her şey burada

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-ağaçlar

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
-sokak

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
-senin evin

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
-tüm mahalle

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
48 saat içinde olacak
hepsi yakılacak

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
öyle ya da böyle
Bu virüs burada bitecek.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Hiçbir yere gitmiyorum.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
Tamam...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Bir saat sonra döneceğiz
operasyon başlamadan önce

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Bu yaklaşık olarak...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 saat sonra.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
umarım değişmişsindir
ondan önce aklın.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Çavuş. Kelsie...

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Evet efendim.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Bu evi 'dolu' olarak işaretleyin.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Bitti efendim.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Hiçbir sorun yok, Vina.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Saat]
- tik tok tik tok

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Annenin sadece...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
bir şeye dikkat et.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[ciddi orkestrasyonlar]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[Nefes nefese]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Şimdi sana uzanıyorum
uyumak

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Rabbime dua ediyorum
saklaman gereken ruhun

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Eğer ölmen gerekiyorsa
uyanmadan önce

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Rabbime dua ediyorum
alacak ruhun.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[yorgun nefes verir]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[gerilim müziği çalıyor]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[DARBELİ STATİK]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[DRAMATİK ORKESTRASYONLAR]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[kapı çarpılarak kapandı]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[kısık sürü]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[sürü yoğunlaşıyor]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Güvenli yerinize gidin!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[DÜŞÜK GÜRÜLTÜ]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[tıkırtılı titreşimler]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Tamam, Vina...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
seni yakaladım...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Annen seni yakaladı.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[gırtlak sesi]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[derin yankılar]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[RÜZGAR PATLAMASI]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahhh...

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[GERİLİM MÜZİĞİ ÇALIYOR]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[zorlu nefes almak]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[yoğun nefes alma]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[unutulmaz fısıltılar]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[hayalet sesler]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[unutulmaz müzik]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[rüzgar esiyor]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[bas kısılıyor]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[unutulmaz mırıltılar]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Git buradan!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[dönen hava]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[acı verici ÇIĞLIK]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[rüzgar, gök gürültüsü]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina havlıyor]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hey ufaklık...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[YILDIRIM ÇATLAĞI]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina havlıyor]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Saklan bebeğim, saklan!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Evde olduğun için çok mutluyum.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[Gırtlaktan Hırıltı]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
Baba!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[YILDIRIM ÇARPMASI]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Sami mi?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[kapı sessizce açılır]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[kapı çarpılır]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[delici çığlıklar]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Hey - hayır sorun değil

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, sorun yok...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Benim, tatlım, benim...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Hayır hayır hayır - sorun değil...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
seni yakaladım.. sorun değil...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
Tamam

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Sorun değil, seni yakaladım...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
işte bu

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Tamam...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Tamam...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[nabız gibi atan vızıltılar]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
George!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[garaj kapısı sesi]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[vızıltı durur]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[boğuk ses]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
George mu?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[jeneratör çalışıyor]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[Nefes nefese]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[cihaz vınlıyor]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Açık.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SOFYA]
Evde başka kimse var mı?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Korkmuş?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
İyi.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Bu iş böyle yürüyor
senin için çıktık.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Bu korkuyu yen ve
bir sorunumuz var.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Dilediğini al ve git...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Sadece git.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Üzgünüm... bir süre kalacağız.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Ama sen...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Gidebilirsin.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[KAPI KİLİDİ AÇILIYOR]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Hemen dışarı çıkın.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
Tamam.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Seçiminiz.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Eşyalarınızın peşinde değiliz.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Sadece alanınıza ihtiyacımız var.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[KIBRIS]
-ve senin gücün.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Bu aylar önce öldü.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Jeneratörünüzü kastediyor.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Evet, o şey uğultu yapıyor
garajınızda.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn'i mi? Güzel.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[metal kilitler]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[alay ediyor] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Sen geldiğinden beri bir süre geçti
bunlardan birinde, öyle mi?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[gülüyor]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[şiddetli bir iç çekiş]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[METAL YANKILARI]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[SES KESİLİYOR]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[manik kaşıma]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[uğursuz tonlar]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sophia]
Andrea ve Jacob
Old School'dur.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Eğer inanırsan inanırlar
çözemiyorum

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
sen değilsin
doğru kişi
iş için.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Ama sen bir bebeksin

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
ne biliyorsun?

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[RİTMİK VURUŞ MÜZİK ÇALIYOR]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[zorlu nefesler]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[BEAT MÜZİK DEVAM EDİYOR]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[gergin homurtular]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Basınç testi hazır.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sophia]
Sızıntı olmasın lütfen.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[bisiklet pompası]
HISS HISS

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Tamam, dur...

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Eve yarı yolda.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] Ayarladık
koruma ızgarası burada.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Huni ile doldurun.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Güç buraya ve buraya gider.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Yaklaşık sürecek
Şarj etmek 4 saat
o jeneratörün dışında

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Ah, zamanımız var.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
İnciyi buraya bırak

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Kafesi şarj edin.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Tokayı birbirine sıkıştırın ve -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Bum.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Bum.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
BOM?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Bir şey inşa ediyorsun
evime bomba mı?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Neden?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Neden?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Virüsü öldürmek için.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
HAYIR!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Ordu bunu yapmaya çalışıyor

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Ama biz orduyla değiliz

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
Ve bu bir silah
sahip değiller.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Tankları, füzeleri var...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Patlayıcılar nerede?
zamanlayıcı mı?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Bu şekilde çalışmıyor.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Başka ne yol var?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Ateşe ateşle karşılık verirsin.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Kötülük ancak yok edilebilir
daha büyük bir kötülükle.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
Peki bunu nasıl yapıyorsunuz?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Cehennemi çağrıştırıyorsun, başka nasıl?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Cehennem...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Endişelenme, elimizde
Kral bizim tarafımızda.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Evet

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
biz iyi adamlarız.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Bakın, çok baskı yapıyor
hemen içinden geçiyor.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Tam olarak onun niyeti bu olabilir.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
İçeriye ulaşmak için.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Neden?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Bazı insanlar kabul ediyor
trajedi ve devam et

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
diğerleri ise...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
acıdan vazgeçemiyorum

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
Rahim'e geri çekilin.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Rahim mi?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Kendimizi hissettiğimiz Güvenli Yer

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
en çok korunan.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Hepimizin bir tane var.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Bazıları sadece...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
orada takılıp kalmak.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Peki, yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[gizemli müzik çalıyor]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[nesneler kenara itildi]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Vay...

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[CAM PARÇALANIYOR]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Hayır - hayır - hayır hayır hayır

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Hayır, alanı temizledim

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Lanet bölgeyi temizledim!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sophia gülüyor]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Ne halt etmeye gülüyorsun

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Bekle-bir kavanoz alalım

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
bir kavanoz kullanabiliriz - bir kavanoz -

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
bu suyu tutar, değil mi?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Sağ?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Yuvarlak değil.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Ne oldu?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[kıkırdama]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[parçalanan nesneler]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
Lanet olsun!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
NEDEN?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Ne oluyor
öyle mi?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Bu oldu.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Bir yapboz parçası - bir yapboz parçası mı?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Tek şansımız vardı

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[nefes nefese]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Lanet bir atış...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
geri gelmek istiyorum

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Seninle geri gelmek istiyorum.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
biliyorum biliyorum

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
biliyorum biliyorum

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Lütfen.. Kurtar beni.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
kurtar beni...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-boğulan nefesler.
-ağlıyor.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Affedersin.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
afedersiniz

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Sanırım bende bir şeyler var.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
bunu yapıyordum
onun doğum günü için.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Antikaları seviyor.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Kişisel olmasını istedim bu yüzden
Figürü oymaya karar verdim.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
Ve... Onu kahverengiye boyadım ve

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Onu unuttum
en sevdiği renk sarıydı

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Ben berbat ettim.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
kullanacaktım
bu lamba gölgesi

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
bu tabanla birlikte geldi

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
ve ah... o kadar da iyi değildi.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Yani...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Bu işe devam etmeye karar verdim

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
güzelleştirmek için mi?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
İşe yarayacak mı?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Sanırım az önce dünyayı kurtardın

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[gülüyor]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
Doğru!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Evet!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Ben de bundan bahsediyorum!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Bunun gitmesine izin verme
kafan ha.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[uğursuz müzik çalıyor]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Çorbaya hazırız.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
Hadi...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Yemek yapmalıyız.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[müzik kaybolur]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[su köpürüyor]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hm...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
İnsanlar çok saftır.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Onları cezbedebilirsin
bir görüş ile kafes

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
onları korkuyla şişmanlatıyorlar

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
ve her şeyi feda edecekler

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
sadece hayatta kalmak için.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
İroni...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
olduklarını bilmiyorlar
zaten içeride ölü.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Sorabilir miyim?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Dışarısı nasıl?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Zor.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Kurallara uyarsanız.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Eğer yapmazsan...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
dünya senin
almak için.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Seni yakalamalarına izin verme.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Ben oraya gitmiyorum.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Ne kadar süreliğine?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Ailem eve gelene kadar olmaz.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Bu konuda iyi şanslar.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[rüzgar çanları]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[gerilim müziği çalıyor]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr Stevens] Fark ettiniz mi?
herhangi bir fiziksel değişiklik var mı?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Ne gibi?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Saçını mı yoluyor?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Kendini mi kesmek?
-hadi!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
-o öyle değil

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-o iyi bir çocuk.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Azalmış duyular mı?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Tatmak?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Hayır.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Koku mu?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Hayır.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Bulanık görüş mü?
-HAYIR!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
İşitme kaybı mı?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
tekrarlamam gerekiyor
kendimi daha sık, ama

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
o sadece bir çocuk, hepsi
odaklanma sorunu yaşıyorsanız

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
O deli değil!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Tabii ki değil -

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- ama o öyle bir tip ki
bu eğilimli

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Psikosomatik Hastalık.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
bu yüzden saklanmalısın
ondan gelen bu hatıra

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
çizmeyi bırakana kadar
bunun gibi şeyler.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Peki endişelenme.
Ona hala yalan söylüyorum.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Ve eminsin

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
hiç karnavalda bulunmadı mı?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Yüzde bin.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Siz psikiyatristlerin yapmadığını sanıyordum
komadaki hastalara inanıyorum

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
hayal edebiliyordum.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Bu, yığınla veriye dayanıyor

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
normalden daha düşük
beyin aktivitesi.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Sami'nin haritası gösteriyor ki...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
üç haftada neredeyse tek bir nokta.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Peki bunlar nedir?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Genel görüş şu ki

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
burası dış dünya
içinden geçerek.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Ah doğru, evet yapmış olmalıyım
Dönme dolabı kaçırdım

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
hastanede.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Ama...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Ama?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[gizemli müzik çalıyor]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[derin nefes verme]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[ağlayan sıvı]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] İki satır
geçilmesi gerekiyordu.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Cyrus]
baskı yapabilir.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] Kutu
tamamen doldu mu?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Ah evet, Kutsal Su ile.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Yedekle.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Metal hiçbir şeye dokunmayın.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Bu ne için?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Tamamen şarj olduğunda
-[kıvılcım çatlağı]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
ve iki uç birbirine değiyor.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
bir nabız serbest bırakır
Kutsal Su

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Kutudan İnci'ye.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Ve sonra BOOM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[elektrik arkı]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Peki nasıl temas kuruyor?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Bunun gibi.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[katı metal tıklaması]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] Bu çok yakın
yakınlık silahı

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
virüs olması lazım
tam üstünde.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[metal çınlaması]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
İşte... 'cezalandık'.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Şimdi İnci'yi bırakalım.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Yani...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
nasıl düşürebiliriz
Huniye inci

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
bir şeye ihtiyacımız var...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
mübarek maşa seti
ya da başka bir şey?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[kıkırdama]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Böyle bir çocuk...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Bunu kaybetme.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Vanayı açtığınızda...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
İnci öyle tıslayacak ki
akışa düşer

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
-dikkatli ol.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[müzik gerilimi artıyor]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[dokun]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[dokun]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[dokun]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[rüzgar patlaması]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Cyrus boğuluyor]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] CYRUS!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Onu bastırın!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
cyrus!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia]-büyülü sözler söylüyor]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[ŞEYTANİ HIRLAMA]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[HIRLAMA]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] BAKMAYIN!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Cyrus boğuluyor]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
Ne?

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia büyülü sözler söylüyor]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[şeytan hırıltısı]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[ŞEYTAN ÇIĞLIĞI]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[unutulmaz inilti]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[Gırıltı azalır]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[ciddi müzik çalıyor]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr Stevens] Hastalarım oldu

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
bana çok detaylı hikayeler anlat...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
tanımadıkları insanlarla...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
hiç gitmedikleri yerler...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Karmaşık olay örgüsü çizgileri...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
katman katman katman katman

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Tamamen gerçekleşmiş bir varoluş...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
buradan öteye.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Bunlar rüya değilse...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Peki bunlar nedir?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[derin gürleme]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[SAAT]
- tik tak, tik tak

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[kuş sesleri, sabah güvercinleri]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Merhaba.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Ne oldu?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Yere düştün...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
bilincini kaybetti.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Neden bana öyle bakıyorsun?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[derin nefes al]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Önce...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
yere düştün...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Büyük bir bomba darbesi aldın

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
doğrudan cehennemden.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Kalkmam gerek.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Bir şeyler yemeden önce olmaz.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[tepsi kayar]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Aç değilim.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Peki bu bir ilk olacak.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Onun burada ne işi var?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Bize yardım ediyor.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
O buraya ait değil.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
Burası onun evi, unuttun mu?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Gitmen gerek...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
Ayrıl...

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
yoksa sıkışıp kalacaksın
o küçük uyuz
sonsuza kadar sıçan boku.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[gerilim müziği çalıyor]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[plastik kırışıklar]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Adımı nereden biliyordu?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
ben de hiç söylemedim
senin benim adım

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Bunu bir noktaya değindim.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
Ve köpeğim...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
köpeğimi nereden biliyordu?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Gidip Cyrus'a yardım etmem gerekiyor.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Sen kimsin?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
SEN KİMSİN?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Cyrus!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] Senin sorunun ne?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Cyrus!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Evimden çık.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Anahtar nerede Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Evimden çık!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[GUNSOT-sekiyor]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[yudum]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[silah musluğu]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami sızlanıyor]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Anahtar nerede?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Düşün...

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[boğulu sızlanmalar]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
O nerede?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[hıçkırıklar soludu]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Nerede...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Vina mı?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Düşünmek.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[silah açılır]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[öksürük]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
Hayır-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
Hayır-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
Hayır-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Küçük köpeğin mezarı.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Lütfen...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
yere koy.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Lütfen onu yere bırakın.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
Tamam.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
Hayır...

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[tahta çatlıyor]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
Ahhh...

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[gök gürültüsü]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[unutulmaz koro yükseliyor]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
Anahtar bu.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh...

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[çığlık atar]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-deri kızartma
-Cyrus bağırıyor

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[çığlık atar]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[AKSİYON MÜZİĞİ ÇALIYOR]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
Çığlıklar...

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[boğuluyor]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Dur!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Cyrus!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[GÜMÜŞ]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[nefes nefese]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[gümbürtü]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BOOM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[agresif orkestrasyonlar]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[YOĞUN GÜRÜLTÜLER]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[gümbürtü azalır]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[sakinleştirici çello müziği]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Bekle!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Beklemek!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[müzik kaybolur]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Orada kal.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Sana biraz yiyecek getireceğim.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Kıpırdama.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[muhabbet kuşu cıvıltısı]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[cıvıltılar]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[sessiz hıçkırarak]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami boğuluyor]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Orada mısın?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
seni duyamıyorum...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
İyi misin?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
DUR

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Yardıma mı ihtiyacınız var?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-HAYIR!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Sadece...bekle.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[burnunu çekiyor]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Burada hiçbir yere adım atmayın!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[dolap açılır]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[kuş cıvıltısı]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Şey, için bir şey
Melek mi kuşum?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Tohumları seviyor.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Ayçiçekleri
[gülüyor]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Melek cıvıltısı]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
İşte biraz, hadi.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Melek cıvıltısı]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[burnunu çekiyor]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Biraz ister misin?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Ayçiçeklerini çok seviyor.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Kim yapmaz ki?

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Yaptığın şeyi seviyorum
senin evinle.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Hayır, hayır...

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plastik-
Keşke bunu düşünseydim.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Bir evin mi vardı?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Ah ha

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
sana bir sandalye alırdım
ya da başka bir şey, ama-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-ah tamam

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
burada oturabiliriz
Biz iyiyiz.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Öyle değil mi bebeğim?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Gel bir şeyler ye.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[büyük nefes verme]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Bak...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Eğer duş alırsan

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
ve kendini temizle
gerçekten iyi

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Sana gerçek bir akşam yemeği yapacağım.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Tamam?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[agresif kaşıma]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Hey, sen...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Bunları atıyor musun?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Evet.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Pisliği biliyorsun
arka çit boyunca mı?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Evet...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
dikeceğim
orada çiçekler.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Görmek?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ah... güzel.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Gidip biraz tohum alabilir miyiz?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Ayçiçekleri, papatyalar, laleler?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Elbette.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Şimdi?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
TAMAM.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Hey...

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
Bu nedir?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
Bu...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Toz yüzü.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Toz surat mı?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Şeylerin bir yüzü var mıydı?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Biraz...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Hiçbir zaman yakın olmadı
görmeniz yeterli.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Korkunç muydu?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Ama üzerinde kaldı
kapının diğer tarafında.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Görmek?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Ah evet, bu büyük bir kapı.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Peki sonunda nasıl kaçtın?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Hatırlama.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Hadi başlamak istiyorum
tohum ekimi.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[uğursuz orkestrasyonlar]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Melek cıvıltısı]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Melek...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Burayı beğendin mi?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Bence öylesin.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[uğursuz tonlar devam ediyor]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Merhaba.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Vay...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Yardıma ihtiyacın var mı?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Hayır.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Emin misin?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Sen git otur.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Hemen çıkacağım.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Aman Tanrım, gerçek yiyecek.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Bunu nereden buldun?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Erkenden stok yaptım.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[uğursuz tonlar kaybolur]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Artık ayda sadece bir kez yemek pişiriyorum.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Onur duydum.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Çok güzel kokuyor.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Senden ne haber?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
Yedim.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[sessiz akustik
gitar çalıyor]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[Amherst'ten “Eve Birden Fazla Yol”]
[belirsiz şarkı sözleri]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Aman Tanrım, bu çok iyi.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Gerçekten mi?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Hımm.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Jenga Monopoly'niz var.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
Bilmiyorum.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Çok eğlenceli.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Ben oynamıyorum.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Son kez biliyorsun
Şu kadar güzel bir şeyim vardı

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
Bristle'daydı.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Bristle'da mı yemek yedin?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mm, hepsi.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Artık rüya gibi geliyor.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
sen olmadın
Biraz şarap stokladın mı?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Hayır.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Ama biraz yaptım.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Hı?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Tamam, gideceğim
pembe olan için.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Benim için dua et.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
ben gidiyorum...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
Ben gidiyorum!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Üzgünüm - üzgünüm - ben

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Aslında ben en kötüsüyüm -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Peki ailem
kelimenin tam anlamıyla çılgın

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
ve bana bir kayanın adını verdi.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Bir kaya mı?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Adım Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
Çok hoş bir isim.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Gerçekten mi?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Teşekkür ederim.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Adınız ne?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Bilmiyor musun?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Nasıl bilebilirim?
Seninle yeni tanıştım.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Bana bak.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Benim adım Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Peki, bu güzel
görüşürüz Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Biliyor musun, benim için bu kadar

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Ben Jengo'nun dışındayım.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Tamam... şey...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[melek cıvıltıları]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Melek sana da teşekkür ediyor.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Şey...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Gece kalabilirsin.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Gerçekten mi?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Kanepeyi al.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Vay, çok teşekkür ederim.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ evet dahası var
eve gitmenin tek yolu ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami mi?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Selam SAMİ!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Ne?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Kirli kıyafetlerini koydun mu?
sepette mi?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Ne?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Kirli kıyafetlerin...

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Bunları sepete mi koydun?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Evet, hepsi orada.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Hey, bir şey koy
yere inmek

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
yani mahvetmiyorsun
şu kot pantolon, tamam mı?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Garajda havlular var.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
Ha?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Garajda havlular.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[önsezili müzik çalıyor]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[AHŞAP ÇATLAKLARI]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[PATLAMA]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[köpek havlaması]
- VINA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[sessizlik]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[kamyon geçiyor]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BOOM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[uğursuz müzik]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Yeşim mi?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Sen kimsin?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Sana bakan kişi benim.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
ben
seninle ilgilenir

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Seni hayatta tutmak benim görevim.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
O halde neden beni öldürmek istiyorsun?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Ah, seni öldürmek istemiyorum

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Bunu yapmak zorundasın.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Eve gitmek için.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
Ben evdeyim.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Hayır, ev orası
senin ailen.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Geri dönecekler

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
sadece biraz beklemem gerekiyor
biraz daha uzun.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
sende yok
biraz daha uzun.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, dinle beni.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Korktuğunu biliyorum

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
ama ben olacağım
tüm yol boyunca seninle.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Ailenizi birlikte selamlayacağız

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Artık buna son vermelisin
çok geç olmadan.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Geliyor.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Tetiği çekin ve
evde olacaksın.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Senin için geliyor.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Lütfen tetiği çekin

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami, zamanın doldu.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Zamanın doldu

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
O burada ve onu durduramıyorum!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
TETİKİ ÇEKİN...

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Tetiği çek Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Tetiği çek-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[ÇIĞLIKLAR]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[müzik kaybolur]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Deniyorum tatlım...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[AHŞAP SÜRÜKLEME]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] BANA YALAN SÖYLEDİN!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
YALAN SÖYLEDİN...

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA ÖLDÜ-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
O öldü ve bunu biliyordun!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
ÖLDÜ-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
ÖLDÜ-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
ÖLDÜ-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
ÖLDÜ-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Bunu neden yaptın? NEDEN?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Seni bu dünyada tutmak için...

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM-

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
LÜTFEN...

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
DURMAK!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
BUNUN İÇİN SENDEN NEFRET EDİYORUM!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
SENDEN NEFRET EDİYORUM!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Başka yolu yoktu Sami.

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Bütün bunları çok çabuk buluyorsun

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Sonunda hastaneye geri dönersin

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
ya da daha kötüsü.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
buna izin vermeyeceğim
başına geldi

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Anladın mı?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
Ben senin babanım...

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
ve sana yalan söylemeyi tercih ederim...

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- seni kaybetmektense.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Ama çok üzgünüm...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
bulman gereken
bu taraftan-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- NEREYE GÖMÜLÜ?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Görmek istiyorum.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
O gömülmedi.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
KAL-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[boğulu hıçkırıklar]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Kapıyı kilitlemedim...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Kapıyı kilitlemedim...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[ağlıyor]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Ne?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Vina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
Bunda mı?

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Köpeğim buna sığmaz!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Onun külleri.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Onu yaktırdım, o yüzden

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
bu her zaman bizimle olabilir.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[hıçkırarak] Gerçek köpeğimi istiyorum.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Peki üzgünüm ama bu
yapabileceğimin en iyisi.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Devam et.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Hayır, istemiyorum.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Hadi Sami, sana ihtiyacı var.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[fısıldıyor] O burada... burada

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
içeride...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Onu hissedebiliyorum...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Onu hissedebiliyorum...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Onu hissedebiliyorum.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Uyuyor.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Annen burada...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Uyan.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Uyan, Vina.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
İşte buyurun.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Evdesin.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Vina'nın evi.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Eviniz.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[kıkırdayarak]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Ne?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Ne?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Nedir?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Bir şey...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Bir şey...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
iyi?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
Sanırım öyle...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Sanırım öyle.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[müzik kaybolur]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Baba...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
anlıyorum
anıları saklamak

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
daha iyi olana kadar.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
ama...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
nasıl bileceksin
ne zaman daha iyiydim?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Tekrar gülümsemeye başlarsın.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
Ve sonra...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Bunu sana verirdim.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Sihirli bir anahtar

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
bir hazine sandığını açmak için.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Ama...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
artık buna ihtiyacın yok-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-Hayır, istiyorum.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Onu istiyorum.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
Tamam.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
İşte buyurun.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[AKSİYON MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh...

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Yapma, istemiyorsun
bana zarar vermek için!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Anlamıyorsun!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Beni incitmek istemezsin!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[acı verici düşüş]
Ahhhh...

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[kapı kilitleri açılır]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Bayan Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
Tamam-seninle geleceğim.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Ah...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
artık bunu geçtik.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Son konuşmamızdan sonra

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
bu çok bilgilendiriciydi

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
CIA'i bir araya getirdim
tüm enerji artışlarının tablosu

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
bu alanda.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
Bu...

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
altı ay öncesine aitti.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Tüm enerji artışlarını görün

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
yanında meydana gelir
yüksek gerilim hatları.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Ben de öyle dedim.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Evet yaptın.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
Ve sen haklıydın.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Bu her enerji artışıdır
o zamandan beri

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
bu sabah saat üçte.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
Bu...

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
senin evin.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
63 enerji artışı var

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
yakınınızda meydana gelen
Son 6 ayda mülk.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Bunu açıklayabilir misin?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Etrafında insanlar öldü Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
ama yine de sana hiç dokunulmadı.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
Ve şimdi tek kişi sensin

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
bu bölgede hala hayatta.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Virüs bir şekilde bağlandı

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
sana.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Bu, öldürdüğünde anlamına gelir

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
kurtuldun, sadece sen ve sen

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
bu konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Hiçbir şey

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
HİÇBİR ŞEY!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Odayı bana ver.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[kapı kapanır]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
İşte nasıl yardımcı olacağınız
senin ülken Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
İşte bunu nasıl bitireceğiniz
bir kez ve herkes için.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
O tepeye çıkacaksın.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Bunu bekleyeceksin.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Ortaya çıkaracaksın.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
Ve bunu duyduğunda,
bize işaret vereceksin

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Hızlı geliyoruz, bitiriyoruz.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
İşe yaramayacak.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Gerçekten mi?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
Peki bu neden?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Çünkü 30 saniyede

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
hepiniz ölmüş olacaksınız.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Beni incitmemeliydin.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[statik olarak titreşiyor]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[GÜLDÜRÜYOR]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[SOLDIER] Albay-onlar
her taraftan geliyor
-[çığlık atar]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[rüzgar patlaması]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[SİLAHLAR-PATLAMALAR]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[boğuk çığlıklar]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[YOĞUN GÜRÜLTÜ]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[ŞİDDETLİ TİTREŞİMLER]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[boğuk delici çığlıklar]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[titreşimler sakin]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[sessiz]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[kapı gıcırdıyor]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[uğursuz müzik oluşur]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[karanlık koro yükseliyor]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[sıvı guruldaması]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[kötü dalgalanıyor]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[hafif mekanik tıkırtı]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[bas titremesi-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[kederli müzik çalıyor]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Şuna bir bak.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Küçük Melek

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Üzgün küçük Melek.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Üzülmemelisin.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Her şeye sahip oldun
ihtiyacın olan şey.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Gıda

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Su

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Güvenlik

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Mutlu olmalısın.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Üzülecek bir şey yok.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Hiç bir şey!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Ama...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[kasvetli çello çalıyor]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Tanrı sana kanatlar vermiş.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Dünya korkutucu bir yer.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Ama bir zaman gelir.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Risk almamız gerektiğinde...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
ve sadece uç.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[mekanik vınlama]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[KÖKLÜ SAVAŞ MÜZİĞİ]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[heyecanlı cıvıltı]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[kötü dalgalanıyor]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[uzak gök gürültüsü]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[güvercin çağırır]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[zayıf dalgalanmalar]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[uğursuz bir ton çalıyor]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[gök gürültüsü sesleri]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[sinirli nefes verme]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[delici çığlık]
Ahhhh...

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[boğulu sızlanmalar]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[hafif darbeli statik]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[statik olarak titreşiyor]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[karanlık rüzgar]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[bas titriyor]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[uğursuz ses tonu devam ediyor]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[derin gürleme]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[güçlü rüzgar]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Haydi!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Hadi!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[acı] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh...

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[düzensiz kemanlar çalıyor]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Orada kal...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Orada kal...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[kükreyen rüzgar]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
neredeyse orada...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[tiz ağlama]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[METAL ETKİLER]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[heyecanlı kemanlar]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[Canavar Kükremesi]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[RÜZGARIN KÜKREMESİ]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[büyük orkestrasyonlar]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[güçlü davullar]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[müzik biter]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[uğultu sesleri]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[bas titriyor]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[dönen rüzgar]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] Sorun değil.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Korkma.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Artık sadece sen ve ben varız.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[unutulmaz sesler]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Ama artık bunun sona ermesinin zamanı geldi...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
ikimiz için.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[METAL ÇIKIŞI]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[CAM ÇATLAMASI]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[BÜYÜK PATLAMA]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[rüzgar inliyor]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[rüzgarlar soluyor]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Güle güle.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[mekanik tıkırtı]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[takırdama kaybolur]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[sessiz tonlar]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[araba çöküyor]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[hafif bip sesi]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[boğuk sesler]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[zayıf çağrı sesleri]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[PA'da belirsiz sesler]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[yaklaşan ayak sesleri]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ah, işte burada.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Seni uyanık gördüğüme sevindim.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Rahatlamak daha çok buna benziyor.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Ben Dr Dobbs.
bu Hemşire Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Bizi çok korkuttun
işte Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Saint Joseph'tesin canım.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[sıkışık öksürükler]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr Dobbs] Bu aslında
çok yaygın olacak

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
önümüzdeki birkaç gün için

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
ve o acı
hissedebilirsin

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
entübasyon tüpünden.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Boğazından aşağı iğrenç bir şey.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
O iğrenç şey

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
ciğerlerinin çökmesini engelledin

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Her şey gibi olana kadar
başka denedik

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
vücudunuz bunu da reddetti.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Seni neredeyse kaybediyorduk Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Ama sen direndin...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
zor.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Gerçek bir asker

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
bizi benzetti
mucize işçiler.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Hemşire Yang] Kıçımızı kurtardı
daha çok buna benziyor.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Önemli olan

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
kanının işe yaradığını
net bir şekilde geri döndü

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Sen yendin.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Tebrikler ufaklık.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Hey...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Orada ölüyorlar.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Çok yakında.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Dinlenmeye ihtiyacı var.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Aile gerçekten
içeri girmek istiyorum

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...aile?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Hemşire Yang] Beş dakika.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Haydi çocuklar...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] ANNE!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Onu kalabalıklaştırmayın

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
yoksa Jade seni getirir...
birer birer.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[hafif müzik]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Selam bebeğim.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[boğuluyor]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Tanrım...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
sen gerçek misin?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
aman tanrım...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
hayattasın...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
(ağlayarak) Buradasın...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Her gün buradaydık anne!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Bizim için mücadele ettiğiniz için teşekkür ederiz

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
ne olduğunu bilmiyorum
sen olmasan da yapardık.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[umutlu orkestrasyonlar]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Canlandırıcı müzik çalıyor]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Perdeyi kapalı tutun.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Biz yapıyoruz
bu gece en sevdiğin

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Ona söyleme!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[mutfakta çalışan çocuklar]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] İyi misin?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[baygın çocuklar tartışır]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Oraya girsem iyi olur.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[tabaklar çıngırdıyor]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Olmasan iyi olur
O peyniri boşa harcamak!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Mutfakta zayıf sesler]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[özlemli tonlar]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[uzaktan aile sesleri]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[uğursuz tonlar]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[müzik zamanları]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[YILDIRIM ÇATLAĞI]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[sessizlik]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[hafif mekanik tıkırtı]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[mekanik tıkırtı artar]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[uzaktaki tren kornası]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ELEKTRİK POP'U]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[KIVILCIM FIZZLE]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[takırdama yoğunlaşıyor]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[DERİN GÜRÜLTÜ]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[DERİN TİTREŞİMLER]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[BORNA PATLAMALARI]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[takırdama hızlanır]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[YOĞUN GÜRÜLTÜ]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[sessizlik]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[BÜYÜK ETKİ]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[unutulmaz mırıltılar]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[derin yankılar]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[bas titriyor]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[ahşap gıcırdıyor]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[unutulmaz müzik]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Genç Sami]
Baba...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Saklanmayı anlıyorum
anılar...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[AĞIR TIKLAMA]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...daha iyi olana kadar...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[KİLİTLERİ AÇAR]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Ama...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[DÖNEN MÜZİK ÇALIYOR]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[Haunting Korosu Yükseliyor]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[Uluyan Rüzgâr]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Genç Sami] BABA?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[kapı dereleri]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Merhaba.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Beni mi aradın?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
bir hikayem var
Sana söylemem gerekiyor.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Sana nasıl söylediğimi biliyorsun

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Nasıl kaçtığımı hatırlamıyorum?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Evet...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
Hatırladım.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Gerçekten...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Nasıl?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[uzak gök gürültüsü]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
Kapı...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[çığlık]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
kilitli değildi.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
Yürüdüm...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
hemen dışarı.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Hiçbir şey beni durdurmadı.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Peki kapıyı açan şey neydi?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Tek bir şey olabilir.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Canavar.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface bir canavar değildi

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Sadece beni gözetledi

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Senin yaptığın gibi

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
hastanede.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[yalnız piyano müziği]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Her gün oradaydın...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
her gece.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Ta ki bir geceye kadar...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
kapı...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[BÜYÜK TIKLAMA]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- kilidi açıldı.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Peki neden bu kadar zaman sonra

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface sonunda çıkmana izin mi verdi?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Çünkü o gündü

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Yüzünü gördüm...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
ve öyleydi...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
sen.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
bana söz ver baba

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
eğer bir daha başım belaya girerse

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
beni kurtaracaksın.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Söz veriyorum.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[Uluyan Rüzgâr]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[rüzgar hafifliyor]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[zorlu nefes almak]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[hayalet fısıldıyor]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[unutulmaz mırıltılar]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[uğursuz tonlar]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[yükselen orkestrasyonlar]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[yükselen kreşendo]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Genç Sami]
Baba...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Nasıl bilebilirim
ne zaman daha iyiydim?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Tekrar gülümsemeye başlarsın.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[müzik kaybolur]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[KAPI KİLİDİ AÇILIYOR]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[çocuklar oynuyor, köpekler havlıyor
geçen arabalar, çim biçme makineleri]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Gerçek dünyada hayat.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Orkestra Temaları Çal

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.




